各朝的學子們也都是一臉的驚駭。
還能這麼理解？
“非也。”
茶館內，一名落榜書生搖頭道。
“後世誤解了此句的語法內容，‘私’字並非是私下聯絡的意思，而是被私藏，也就是隱匿的意思。”
“自古紅顏禍水，美豔女子通常都會帶來災禍，若想無虞就必須要將其私藏起來。所以，這句話的意思是：比我妻子還漂亮的女人，我會私藏起來，不讓他人覬覦。’”
“鄒忌這是想跟齊王說，匹夫無罪懷璧其罪的道理。”
茶館眾人聽聞，全都猶如醍醐灌頂，紛紛誇讚書生博學多才，定是下屆狀元的不二人選。
........
【周烈王崩，諸侯皆吊。】
【翻譯：周烈王死了，諸侯也跟著上吊。】
“胡說八道！當時周朝衰弱，各方諸侯早有取而代之的心思，怎麼會陪他殉葬？稍微瞭解一下當時的情況也不可能說出這種話來。”
大秦，嬴政很是無語，對後人的學識也是倍感失望。
“古文典籍佶屈聱牙，晦澀難懂，若未入學堂，不解其意倒也在情理之中，隻是朕想不到，後人竟然將我華夏曆史也忘卻了。”
“陛下。”
一旁的李斯道：“後世距今怕是有數千年的時間，想必我大秦對他們來說都相當於荒古，更不要提我大秦之前的那些朝代，後人對此不瞭解，也在情理之中。”
聽到這話，嬴政也是反應了過來。
冇錯，自己對於三皇五帝那時候的事情也是知之甚少，又怎麼能要求後人對他們這個時代如數家珍呢？
算了，不想這個了，還是看看後人接下來又會有什麼樣的奇葩翻譯吧。
嬴政穩下心思，拿起杯子打算喝口酒。
................
【伯牙所念，鐘子期必得之。】
【翻譯：伯牙唸叨著，鐘子期我必須得到他！】
“噗！”
酒水剛劃入喉嚨，就被嬴政給一口噴了出來，就連李斯也是一臉便秘的表情。
“過分了啊！”
嬴政擦了擦嘴巴，既好氣又好笑：“這句話是說伯牙每次想到什麼，鐘子期都能從琴聲中領會到伯牙所想，以此證明二人心意相通，這後世也真是可以的，把人家一對知己說成那種關係。”
然而李斯卻在一旁幽幽的說道：“陛下，萬一.........伯牙和鐘子期真有這種想法呢？”
嬴政：“Σ(⊙▽⊙